A company founded by Tupac Shakur’s late mother asked a Los Angeles judge to dismiss a lawsuit alleging unpaid royalties tied to the rapper’s most iconic recordings.